1
00:00:04,463 --> 00:00:06,883
(carga digital)

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,390
♪

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,177
Lo siento, espectador.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,600
El programa de televisión eres
buscando no puedo

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,139
ser transmitido en
tu realidad.

6
00:00:18,144 --> 00:00:20,604
Por favor espera
para la reconexión.

7
00:00:20,604 --> 00:00:25,284
♪

8
00:00:25,276 --> 00:00:27,646
En las profundidades más oscuras
del ciberespacio,

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,033
hay otro mundo.

10
00:00:31,031 --> 00:00:35,371
Una dimensión perdida,
hogar de maravillas invisibles,

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,119
Terrores indescriptibles.

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,371
♪

13
00:00:39,373 --> 00:00:43,343
Historias como ninguna
jamás contado hasta ahora.

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,375
♪

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,419
No hagas clic atrás.

16
00:00:48,424 --> 00:00:50,184
No recargar.

17
00:00:50,176 --> 00:00:53,756
Nos hemos reconectado con

18
00:00:53,763 --> 00:00:58,313
Dimensión 404.

19
00:00:58,309 --> 00:01:00,899
(ruido digital)

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,475
♪

21
00:01:04,482 --> 00:01:07,492
Es hora de la cárcel
para ti, Entropía.

22
00:01:07,485 --> 00:01:11,235
No has visto el
Lo último de mí, Time Ryder.

23
00:01:11,238 --> 00:01:14,658
¡Vuelvo enseguida!

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,288
¡Sí!

25
00:01:16,285 --> 00:01:19,865
Ahora, antes de que te lleve
de vuelta a tu presente,

26
00:01:19,872 --> 00:01:22,042
quiero que lo hagas
recuerda siempre

27
00:01:22,041 --> 00:01:24,251
-Eres especial.
-Eres especial.

28
00:01:24,251 --> 00:01:27,091
puedes lograr
cosas increibles.

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,337
el mayor poder
en el universo

30
00:01:29,340 --> 00:01:32,470
Está justo entre tus oídos.

31
00:01:32,468 --> 00:01:34,298
♪ Tiempo Ryder,
Tiempo Ryder ♪

32
00:01:34,303 --> 00:01:36,263
Mamá, ¿puedo ver uno más?

33
00:01:36,263 --> 00:01:37,523
No lo sé, Su.

34
00:01:37,515 --> 00:01:38,765
¿Hiciste tu tarea?

35
00:01:38,766 --> 00:01:41,306
todavía no, lo haré
después de un episodio más.

36
00:01:41,310 --> 00:01:44,310
¡Por favor!

37
00:01:46,482 --> 00:01:47,902
Ya casi termino
Sólo necesito, como,

38
00:01:47,900 --> 00:01:49,490
un día más.

39
00:01:49,485 --> 00:01:51,565
Este es tu trabajo final.

40
00:01:51,570 --> 00:01:53,950
Tuviste todo el semestre.

41
00:01:53,948 --> 00:01:56,028
-Lo sé, pero--
-Lo juro, todos los años.

42
00:01:56,033 --> 00:01:58,833
tengo un niño con
tanto potencial,

43
00:01:58,828 --> 00:02:00,868
ellos actuaron juntos,

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,791
ellos podrían
cambiar el mundo.

45
00:02:02,790 --> 00:02:05,380
Entrega de trabajos a medianoche.

46
00:02:05,376 --> 00:02:07,166
¿Quieres graduarte?

47
00:02:07,169 --> 00:02:08,839
Entonces entrega algo.

48
00:02:08,838 --> 00:02:13,298
♪

49
00:02:13,300 --> 00:02:15,800
(el celular vibra)

50
00:02:15,803 --> 00:02:16,763
♪

51
00:02:16,762 --> 00:02:18,562
-Hola mamá.
-Buenas noticias, cariño.

52
00:02:18,556 --> 00:02:21,346
abuelas volando
¡Fuera para la graduación!

53
00:02:21,350 --> 00:02:23,270
Eso es genial.

54
00:02:23,269 --> 00:02:24,599
Estamos muy orgullosos de ti, cariño.

55
00:02:24,603 --> 00:02:28,733
Nuestro pequeño Einstein
listo para conquistar el mundo.

56
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
Entonces, teniendo en cuenta
la velocidad de la luz

57
00:02:30,693 --> 00:02:31,943
y la curvatura
de la Tierra,

58
00:02:31,944 --> 00:02:34,744
y ajustando por intermórfico
teoría del espacio-tiempo,

59
00:02:34,738 --> 00:02:38,158
tienes ocho horas

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,328
para escribir todo el trabajo final.

61
00:02:39,326 --> 00:02:41,156
Bien, genial.

62
00:02:41,161 --> 00:02:42,751
(suspiros)

63
00:02:42,746 --> 00:02:43,996
Habrías tenido nueve
si acabas de tomar

64
00:02:43,998 --> 00:02:46,998
la palabra relojes
por ello, pero como sea.

65
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
Simplemente comienza con tu nombre.

66
00:02:49,920 --> 00:02:51,260
y

67
00:02:51,255 --> 00:02:53,795
Y allá vamos.

68
00:02:53,799 --> 00:02:55,299
(la cama chirría)

69
00:02:55,301 --> 00:03:00,011
♪

70
00:03:00,014 --> 00:03:02,024
-(suena el timbre)
-Un segundo.

71
00:03:02,016 --> 00:03:09,016
♪

72
00:03:11,150 --> 00:03:13,110
Estoy seguro de que no puedes
relacionarse con las luchas

73
00:03:13,110 --> 00:03:14,860
de Susan Hirsch.

74
00:03:14,862 --> 00:03:18,072
Después de todo, trabajas duro.

75
00:03:18,073 --> 00:03:20,283
Valoras tu tiempo.

76
00:03:20,284 --> 00:03:21,914
Nunca desperdiciarías
toda tu noche

77
00:03:21,911 --> 00:03:24,711
viendo una ciencia
Programa de televisión de ficción.

78
00:03:26,332 --> 00:03:29,462
Y las diferencias
No te detengas ahí.

79
00:03:29,460 --> 00:03:31,630
Para Susan Hirsch
está a punto de descubrir

80
00:03:31,629 --> 00:03:36,719
un secreto tan impactante
eso... bueno, ya lo descubrirás.

81
00:03:36,717 --> 00:03:39,797
Todo a su debido tiempo.

82
00:03:41,055 --> 00:03:43,345
Ta-da.

83
00:03:43,349 --> 00:03:45,269
¿Ya lo terminaste?

84
00:03:45,267 --> 00:03:48,977
Bueno, pendiente de la Sue Hirsch
sello de aprobación, por supuesto.

85
00:03:48,979 --> 00:03:52,229
"Explorando lo cuántico
Paradojas" de Alex Kapur.

86
00:03:53,859 --> 00:03:55,739
-Es lindo.
-¡Gracias!

87
00:03:55,736 --> 00:03:58,526
Entonces, ¿cuándo recibiré
para ver el tuyo?

88
00:03:58,530 --> 00:03:59,780
¿Ver mi qué?

89
00:03:59,782 --> 00:04:01,242
Um, tu periódico.

90
00:04:01,241 --> 00:04:03,041
¿Qué terminaste?
escribiendo sobre?

91
00:04:03,035 --> 00:04:08,785
Ah, ya sabes,
cosas de ciencia física.

92
00:04:08,791 --> 00:04:11,751
Dios mío, tú
Aún no he empezado.

93
00:04:11,752 --> 00:04:14,252
He empezado a pensar en ello.

94
00:04:14,254 --> 00:04:15,674
¡Es a medianoche!

95
00:04:15,673 --> 00:04:16,723
Pero ya sabes,
por el momento

96
00:04:16,715 --> 00:04:17,875
él realmente consigue
alrededor de la lectura,

97
00:04:17,883 --> 00:04:19,013
Serán como las 12:30, así que...

98
00:04:19,009 --> 00:04:20,799
-Sue, si no terminas--
-Voy a terminarlo.

99
00:04:20,803 --> 00:04:22,013
¿Cuando?

100
00:04:25,015 --> 00:04:26,595
decirte que

101
00:04:26,600 --> 00:04:28,730
si alguien de
el futuro inventa

102
00:04:28,727 --> 00:04:30,347
-viaje en el tiempo--
-Mm-hmm.

103
00:04:30,354 --> 00:04:32,694
--Volveré al pasado

104
00:04:32,690 --> 00:04:34,820
y coloque mi papel correctamente

105
00:04:37,903 --> 00:04:38,743
(suspiros)

106
00:04:40,614 --> 00:04:41,954
aquí.

107
00:04:41,949 --> 00:04:44,329
¿Sabes que para
que realmente funcione,

108
00:04:44,326 --> 00:04:46,656
tienes que escribir
el papel primero, ¿verdad?

109
00:04:46,662 --> 00:04:47,712
sabes que tienes
la ecuación equivocada

110
00:04:47,705 --> 00:04:49,615
para cerrado
curvas de la línea de tiempo, ¿verdad?

111
00:04:49,623 --> 00:04:51,713
Cállate, no cambies.
el tema, ¿vale?

112
00:04:51,709 --> 00:04:53,499
Porque esto se trata de...
¿Qué acabas de decir?

113
00:04:53,502 --> 00:04:54,462
Ese es el modelo de Deutsch.

114
00:04:54,461 --> 00:04:55,591
Lo que quieres es Lloyds.

115
00:04:55,587 --> 00:04:57,717
Como el "quién" versus
"quién" de las ecuaciones de la línea de tiempo.

116
00:04:57,715 --> 00:04:59,045
Ay dios mío.

117
00:04:59,049 --> 00:05:00,929
¿Por qué tomé
física teórica?

118
00:05:00,926 --> 00:05:02,256
Bien, tal vez esto ayude.

119
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
recuerda ese episodio
del Tiempo Ryder donde

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
¿Están atrapados en la antigua Roma?

121
00:05:05,931 --> 00:05:07,891
segunda temporada,
"Tiempo, tiempo otra vez".

122
00:05:07,891 --> 00:05:10,441
¿Segunda temporada de qué ahora?

123
00:05:10,436 --> 00:05:12,266
Tiempo Ryder y
los adolescentes crono.

124
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
¿Qué es eso?
¿una caricatura o algo así?

125
00:05:13,981 --> 00:05:16,781
no lo recuerdas
¿Tiempo Ryder de los años 90?

126
00:05:16,775 --> 00:05:18,485
¿Dibujos animados de reloj de sol?

127
00:05:18,485 --> 00:05:20,695
Debe estar quedando en blanco.

128
00:05:20,696 --> 00:05:22,776
Lo entiendo, alguien
borró el borrador de notas

129
00:05:22,781 --> 00:05:24,281
a tu alrededor, muy divertido.

130
00:05:24,283 --> 00:05:25,453
¿Eh?

131
00:05:25,451 --> 00:05:26,871
Tiempo que utiliza Ryder
el borrador de notas

132
00:05:26,869 --> 00:05:28,499
para borrar los recuerdos de la gente

133
00:05:28,495 --> 00:05:30,745
♪

134
00:05:30,748 --> 00:05:31,918
¿Sabes qué?
estamos mirando

135
00:05:31,915 --> 00:05:33,125
un episodio ahora mismo.

136
00:05:33,125 --> 00:05:34,745
¿Qué pasa con el papel?

137
00:05:34,752 --> 00:05:37,132
Sólo un episodio, lo prometo.

138
00:05:37,129 --> 00:05:38,049
sera una noche
tu recuerdas

139
00:05:38,047 --> 00:05:39,547
por el resto de tu vida.

140
00:05:39,548 --> 00:05:41,798
♪

141
00:05:41,800 --> 00:05:44,180
Ay, muchacho.

142
00:05:44,178 --> 00:05:46,508
Bien, entonces es como
Wishbone se encuentra con el Capitán Planeta

143
00:05:46,513 --> 00:05:47,643
pero mucho más genial que--

144
00:05:47,639 --> 00:05:49,309
(fuerte golpe)

145
00:05:49,308 --> 00:05:54,308
♪

146
00:05:54,313 --> 00:05:55,363
Eh.

147
00:05:58,692 --> 00:06:00,612
♪

148
00:06:00,611 --> 00:06:02,401
¿Qué es ese olor?

149
00:06:02,404 --> 00:06:03,414
Yo no--
no lo sé,

150
00:06:03,405 --> 00:06:04,565
tal vez tu eres
tener un derrame cerebral.

151
00:06:04,573 --> 00:06:07,243
Entonces, de todos modos,
Hora Ryder es capitán

152
00:06:07,242 --> 00:06:08,492
del Escuadrón Crono.

153
00:06:08,494 --> 00:06:09,544
Defienden la línea de tiempo de la Tierra,

154
00:06:09,536 --> 00:06:11,576
así que cada semana él
y los crono adolescentes

155
00:06:13,290 --> 00:06:14,420
Debe haber tomado
vuelva a bajarlo.

156
00:06:17,795 --> 00:06:19,295
espera

157
00:06:19,296 --> 00:06:20,836
¿Qué?

158
00:06:20,839 --> 00:06:23,509
No, eso es imposible.

159
00:06:23,509 --> 00:06:25,299
Bueno, tal vez tu
lo escribiste mal.

160
00:06:25,302 --> 00:06:26,392
Eso también es imposible.

161
00:06:26,386 --> 00:06:28,056
Estaba simplemente viendo un
episodio y luego llamaste,

162
00:06:28,055 --> 00:06:29,175
y pisé un

163
00:06:29,181 --> 00:06:32,771
♪

164
00:06:32,768 --> 00:06:34,228
Dios mío.

165
00:06:34,228 --> 00:06:41,238
♪

166
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Cualquier suerte abajo
ahí, Álex?

167
00:06:42,861 --> 00:06:44,241
Aún no.

168
00:06:44,238 --> 00:06:45,908
Eh, oye, ¿no?
tener como un amigo

169
00:06:45,906 --> 00:06:47,826
de la escuela secundaria se podría preguntar?

170
00:06:47,825 --> 00:06:49,655
Amigo de la secundaria,
esa es buena.

171
00:06:49,660 --> 00:06:50,910
Vamos, no lo haces
tener un amigo

172
00:06:50,911 --> 00:06:54,041
con el que creciste?

173
00:06:54,039 --> 00:06:55,869
Por supuesto.

174
00:06:55,874 --> 00:06:57,214
(suena el teléfono)

175
00:06:57,209 --> 00:07:00,299
♪

176
00:07:00,295 --> 00:07:01,665
Hola cariño.

177
00:07:01,672 --> 00:07:03,012
¡Oye, mamá!

178
00:07:03,006 --> 00:07:06,546
Pregunta tonta, pero tu
Recuerdas Time Ryder, ¿verdad?

179
00:07:06,552 --> 00:07:10,512
(ruido estático)

180
00:07:10,514 --> 00:07:13,064
Lo siento, ¿hora y ahora qué?

181
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Tiempo Ryder.

182
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
¿Es eso una caricatura?
o algo?

183
00:07:17,479 --> 00:07:19,229
¿Estás bromeando?

184
00:07:19,231 --> 00:07:21,111
vi los dibujos animados
todos los días después de la escuela.

185
00:07:21,108 --> 00:07:23,148
Me compraste el
juguetes cada Hanukkah.

186
00:07:23,152 --> 00:07:24,742
Bueno, ponte un poco.
tu lista de este año,

187
00:07:24,736 --> 00:07:27,106
y bueno ver que
El Papá Noel judío puede hacerlo.

188
00:07:27,114 --> 00:07:29,124
♪

189
00:07:29,116 --> 00:07:30,276
ella no
recuérdalo tampoco.

190
00:07:30,284 --> 00:07:33,584
Es como el espectáculo
ni siquiera existió.

191
00:07:33,579 --> 00:07:36,329
Alex, ¿tú
¿Creo que estoy loco?

192
00:07:36,331 --> 00:07:38,671
Eh

193
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
Tal vez solo estés teniendo,
como un ataque de pánico.

194
00:07:41,044 --> 00:07:42,504
Sue, por favor no hagas esto.

195
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
No hay tiempo para discutir,
es un paseo en bicicleta de cuatro horas

196
00:07:45,174 --> 00:07:46,684
a dibujos animados de reloj de sol.

197
00:07:46,675 --> 00:07:48,635
Tendrán guiones
tendrán sonido,

198
00:07:48,635 --> 00:07:50,635
-tendrán--
-Estarán cerrados, Sue.

199
00:07:50,637 --> 00:07:52,217
Entonces alcanzaré el pico
a través de la ventana.

200
00:07:52,222 --> 00:07:54,062
Incluso si tienes razón,
estás tirando tu

201
00:07:54,057 --> 00:07:55,927
futuro lejano para una caricatura.

202
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
No es real, Sue.

203
00:07:57,394 --> 00:07:59,904
El tiempo Ryder no es real.

204
00:07:59,897 --> 00:08:06,897
♪

205
00:08:08,655 --> 00:08:11,195
La historia necesita tu ayuda.

206
00:08:11,200 --> 00:08:13,830
♪

207
00:08:13,827 --> 00:08:15,407
¡Hora Ryder!

208
00:08:15,412 --> 00:08:17,922
♪

209
00:08:21,043 --> 00:08:26,633
♪

210
00:08:26,632 --> 00:08:27,932
(sorbos)

211
00:08:27,925 --> 00:08:30,425
♪

212
00:08:30,427 --> 00:08:32,847
Yo vengo del futuro.

213
00:08:32,846 --> 00:08:36,386
No, un futuro.

214
00:08:36,391 --> 00:08:39,851
Un futuro donde la humanidad tenga
alcanzó su máximo potencial.

215
00:08:39,853 --> 00:08:42,113
Un futuro en peligro porque
hay algo que

216
00:08:42,105 --> 00:08:44,645
sucede aquí esta noche.

217
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
algo que cambia
el curso de la historia.

218
00:08:49,613 --> 00:08:51,113
he viajado
a este lugar

219
00:08:51,114 --> 00:08:52,954
del espacio y del tiempo
en una misión desesperada

220
00:08:52,950 --> 00:08:54,240
para detenerlo.

221
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Entonces te pregunto

222
00:08:56,203 --> 00:08:58,293
en nombre de la
futuro de la humanidad

223
00:08:58,288 --> 00:09:03,338
♪

224
00:09:03,335 --> 00:09:07,875
¿Habéis visto alguna vez, niños?
¿Qué cosas raras están pasando esta noche?

225
00:09:07,881 --> 00:09:11,471
Vale, un segundo, chico.

226
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
Sue, tenemos que
llama a la policía.

227
00:09:13,428 --> 00:09:14,808
Este tipo está loco.

228
00:09:14,805 --> 00:09:16,715
No, no lo es.
Él es Time Ryder.

229
00:09:16,723 --> 00:09:17,893
¿No has estado escuchando?

230
00:09:17,891 --> 00:09:20,141
Él está en una turquesa
traje de moto.

231
00:09:20,143 --> 00:09:21,693
Escucha, no puedo
ser un Time Ryder.

232
00:09:21,687 --> 00:09:23,517
Tú mismo lo dijiste
Time Ryders una caricatura.

233
00:09:23,522 --> 00:09:25,692
Sí, y él está sentado.
justo frente a nosotros.

234
00:09:25,691 --> 00:09:27,281
(se aclara la garganta)

235
00:09:27,276 --> 00:09:30,066
Oh, bueno, ese es el
La mejor mierda que he visto jamás.

236
00:09:30,070 --> 00:09:31,280
visto en mi vida.

237
00:09:31,280 --> 00:09:32,820
Por favor continúa.

238
00:09:32,823 --> 00:09:34,163
Tienes razón, chico inteligente.

239
00:09:34,157 --> 00:09:35,987
Time Ryder es una caricatura.

240
00:09:35,993 --> 00:09:38,003
Uno que inspira
toda una generación

241
00:09:37,995 --> 00:09:40,745
de mentes jóvenes
para dedicarse a la ciencia,

242
00:09:40,747 --> 00:09:42,327
incluido el inventor
del viaje en el tiempo.

243
00:09:42,332 --> 00:09:44,922
Te dije que era
un espectáculo realmente bueno.

244
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Bueno, lo intentamos.

245
00:09:46,628 --> 00:09:48,508
Espera un segundo
eso es todo.

246
00:09:48,505 --> 00:09:49,915
De alguna manera todo el espectáculo

247
00:09:49,923 --> 00:09:51,473
esta desapareciendo
de la existencia.

248
00:09:51,466 --> 00:09:54,466
Nadie lo recuerda,
Incluso mis juguetes han desaparecido.

249
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
Dios mío.

250
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
Ese espectáculo es el más
pieza importante de los niños

251
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
entretenimiento
en el universo.

252
00:10:00,642 --> 00:10:02,892
Es la base sobre
donde se construyó mi futuro.

253
00:10:02,894 --> 00:10:04,814
Y si desaparece

254
00:10:04,813 --> 00:10:06,613
(estático)

255
00:10:06,606 --> 00:10:07,976
Mi historia de futuros.

256
00:10:07,983 --> 00:10:09,653
Vaya.

257
00:10:09,651 --> 00:10:11,531
Necesitamos regresar.

258
00:10:11,528 --> 00:10:12,948
al momento
todo esto empezó.

259
00:10:12,946 --> 00:10:15,276
y necesitamos
para saber quien

260
00:10:15,282 --> 00:10:18,332
o que esta borrando
ese espectáculo y detenerlo.

261
00:10:18,327 --> 00:10:22,497
♪

262
00:10:22,497 --> 00:10:24,497
Pero necesitaré tu ayuda.

263
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
¿Estás conmigo, Crono Teens?

264
00:10:26,209 --> 00:10:27,339
Tengo 23.

265
00:10:27,336 --> 00:10:28,456
Luego levanta tu mano derecha.

266
00:10:28,462 --> 00:10:29,922
Bueno.

267
00:10:29,921 --> 00:10:31,591
¿Prometes
preservar el pasado?

268
00:10:31,590 --> 00:10:32,760
-Prometemos.
-Eh, sí.

269
00:10:32,758 --> 00:10:34,508
¿Lo juras?
¿Para defender el futuro?

270
00:10:34,509 --> 00:10:36,429
-Lo juramos.
-Lo juro.

271
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
¿Tienes alguna?
¿La tarea debe entregarse mañana?

272
00:10:38,138 --> 00:10:39,638
Mmm, dame un segundo.

273
00:10:39,639 --> 00:10:41,679
Sue, tienes que
Termina tu trabajo.

274
00:10:41,683 --> 00:10:44,313
Tiene una máquina del tiempo, claro.

275
00:10:44,311 --> 00:10:45,731
-Estuvieron bien.
-Mm-hmm.

276
00:10:45,729 --> 00:10:47,109
en ese caso

277
00:10:47,105 --> 00:10:48,725
Crono Teens se unen.

278
00:10:48,732 --> 00:10:51,192
♪

279
00:10:51,193 --> 00:10:52,783
-Se va encima.
-Sí, eso fue

280
00:10:52,778 --> 00:10:54,358
Se explica por sí mismo, lo siento.

281
00:10:54,363 --> 00:10:56,953
¿Estás listo para montar?
¿La línea de tiempo, niños?

282
00:10:56,948 --> 00:10:58,078
¡Sí!

283
00:10:58,075 --> 00:10:59,945
Vamos a montar.

284
00:10:59,951 --> 00:11:01,451
Oh Dios mío, oh Dios mío.

285
00:11:01,453 --> 00:11:05,003
(murmurando)

286
00:11:04,998 --> 00:11:06,418
Ah, sí.

287
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
¿Se acabó?

288
00:11:08,126 --> 00:11:10,086
Mm, esto nunca pasa de moda.

289
00:11:10,087 --> 00:11:14,087
(vibrando)

290
00:11:14,091 --> 00:11:15,261
(golpes)

291
00:11:18,303 --> 00:11:21,313
♪

292
00:11:24,601 --> 00:11:27,351
(zumbido)

293
00:11:27,354 --> 00:11:28,654
Un segundo.

294
00:11:37,489 --> 00:11:44,499
♪

295
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
Está bien.

296
00:11:47,958 --> 00:11:49,788
Estos brazaletes invisibles
están vinculados al ROYGBIV

297
00:11:49,793 --> 00:11:51,713
codificador encendido
mi guantelete Crono.

298
00:11:51,711 --> 00:11:53,341
Mientras los uses,
nadie del pasado

299
00:11:53,338 --> 00:11:54,758
puedo verte o escucharte.

300
00:11:54,756 --> 00:11:56,296
Esto es genial.

301
00:11:56,299 --> 00:11:58,339
Vale, Alex, allá vamos.

302
00:11:58,343 --> 00:11:59,853
¡Ta-da!

303
00:11:59,845 --> 00:12:01,425
No, no, eso es
demasiada entrepierna.

304
00:12:01,430 --> 00:12:02,760
Eh

305
00:12:02,764 --> 00:12:03,774
¡Ta-da!

306
00:12:03,765 --> 00:12:04,885
¿Por qué, por qué manos de Jazz?

307
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
¿Qué estoy haciendo?

308
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
Está bien, eh

309
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
¡Ta-dow!

310
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
Sí.

311
00:12:11,982 --> 00:12:15,152
Tienes un avance rápido
botón en esa cosa?

312
00:12:15,152 --> 00:12:18,662
Oh, soy rango.

313
00:12:18,655 --> 00:12:20,155
¡Ta-da!

314
00:12:20,157 --> 00:12:21,697
Ya lo has terminado.

315
00:12:21,700 --> 00:12:23,830
Vamos solo, eh

316
00:12:23,827 --> 00:12:24,947
sigamos moviéndonos.

317
00:12:29,082 --> 00:12:30,542
Ya sabes, para cuando
él realmente se mueve

318
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
a leerlo,
Serán como las 12:30, así que...

319
00:12:32,002 --> 00:12:33,132
Sue, si no lo terminas...

320
00:12:33,128 --> 00:12:34,168
Voy a terminarlo.

321
00:12:34,171 --> 00:12:35,671
¿Cuando?

322
00:12:35,672 --> 00:12:38,802
Bien, ¿te diré qué?
si alguien del futuro

323
00:12:38,800 --> 00:12:40,840
inventa el viaje en el tiempo

324
00:12:40,844 --> 00:12:43,184
Estamos dentro, mantén tus ojos
abierto a cualquier anomalía.

325
00:12:45,765 --> 00:12:47,055
Mira, mis juguetes.

326
00:12:47,058 --> 00:12:48,848
Pensé que habías dicho
desaparecieron.

327
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Ellos lo harán
pero aún no lo han hecho.

328
00:12:50,812 --> 00:12:53,362
Esto no es el pasado
Es el pasado de tu pasado.

329
00:12:53,356 --> 00:12:55,526
¿Podría ser esto alguno?
¿Más confuso?

330
00:12:55,525 --> 00:12:57,685
Es nuestro pasado antes
Nuestras líneas de tiempo cambiaron.

331
00:12:59,196 --> 00:13:01,736
¿Eso significa

332
00:13:01,740 --> 00:13:03,870
Está bien, ¿recuerdas eso?
episodio de Time Ryder

333
00:13:03,867 --> 00:13:05,537
donde llegan
¿Atrapado en la antigua Roma?

334
00:13:05,535 --> 00:13:07,825
De verdad, otro
¿La historia de Time Ryder?

335
00:13:07,829 --> 00:13:09,789
Bien, bajemos.
esta madriguera de conejo otra vez.

336
00:13:09,789 --> 00:13:11,169
Recuerdas el espectáculo.

337
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
no recuerdo
recordando el espectáculo.

338
00:13:12,876 --> 00:13:14,956
-Segunda temporada--
-Es como si realmente fueras tú.

339
00:13:14,961 --> 00:13:17,631
fue golpeado
con un borrador de notas.

340
00:13:17,631 --> 00:13:19,011
Eso es imposible.

341
00:13:19,007 --> 00:13:21,087
El único borrador de notas
en servicio activo

342
00:13:21,092 --> 00:13:22,342
tiene razón

343
00:13:22,344 --> 00:13:25,144
♪

344
00:13:25,138 --> 00:13:27,218
(olfateando)

345
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
♪

346
00:13:29,184 --> 00:13:31,694
¿Buscas esto?

347
00:13:31,686 --> 00:13:33,016
Entropía.

348
00:13:33,021 --> 00:13:37,071
♪

349
00:13:37,067 --> 00:13:40,447
He esperado mucho
tiempo para esto.

350
00:13:40,445 --> 00:13:44,905
Pero en cierto modo es
No ha pasado ningún tiempo.

351
00:13:44,908 --> 00:13:47,828
Prepárate Time Ryder.

352
00:13:47,827 --> 00:13:51,287
parece tiempo
¡Está a punto de montarte!

353
00:13:51,289 --> 00:13:52,539
(carga del borrador de notas)

354
00:13:52,541 --> 00:13:53,881
Oye, idiota.

355
00:13:53,875 --> 00:13:55,625
-¿Eh?
-(luchando)

356
00:13:55,627 --> 00:13:57,957
♪

357
00:13:57,963 --> 00:13:58,803
(golpes)

358
00:14:00,590 --> 00:14:01,970
¡Ah!

359
00:14:01,967 --> 00:14:03,717
Bien, antes que nada,
sabia que no lo era

360
00:14:03,718 --> 00:14:04,798
el apestoso.

361
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
Y en segundo lugar,
¿Quién o qué diablos fue ese?

362
00:14:07,222 --> 00:14:08,892
Recuerda cuando te dije
vengo de un futuro

363
00:14:08,890 --> 00:14:09,930
eso es genial?

364
00:14:09,933 --> 00:14:11,233
-No.
-Bueno, lo hice.

365
00:14:11,226 --> 00:14:13,516
De todos modos, llega la entropía.
de un futuro que apesta.

366
00:14:13,520 --> 00:14:14,560
¡Por supuesto!

367
00:14:14,563 --> 00:14:16,773
Entropía el uno
tratando de borrar nuestro espectáculo.

368
00:14:16,773 --> 00:14:18,403
Con mis recuerdos, maldita sea.

369
00:14:18,400 --> 00:14:19,940
jugamos bien
en su trampa.

370
00:14:19,943 --> 00:14:21,073
tenemos que ir
de vuelta otra vez.

371
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
Confía en mí,
solo un episodio.

372
00:14:22,821 --> 00:14:24,241
Ven aquí.

373
00:14:24,239 --> 00:14:25,739
Vamos a montar.

374
00:14:28,493 --> 00:14:29,663
(zumbido)

375
00:14:32,372 --> 00:14:33,712
(silbido)

376
00:14:33,707 --> 00:14:40,707
♪

377
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Mantén los ojos bien abiertos.

378
00:14:44,301 --> 00:14:45,801
La entropía podría atacar.
en cualquier lugar en cualquier momento.

379
00:14:45,802 --> 00:14:46,852
Ahí está.

380
00:14:48,388 --> 00:14:51,138
Oh, soy rango.

381
00:14:51,141 --> 00:14:53,231
(zumbido)

382
00:14:53,226 --> 00:14:57,056
♪

383
00:14:57,063 --> 00:14:58,193
Maldita sea.

384
00:14:58,189 --> 00:14:59,359
¿Por qué nosotros, por qué ahora?

385
00:14:59,357 --> 00:15:01,607
♪

386
00:15:01,610 --> 00:15:02,860
Bueno pregúntale
cuando lo atrapemos.

387
00:15:02,861 --> 00:15:04,651
Tengo un avance rápido
botón en esa cosa?

388
00:15:04,654 --> 00:15:07,324
Sigamos moviéndonos.

389
00:15:07,324 --> 00:15:09,994
(susurro)

390
00:15:09,993 --> 00:15:12,793
¿Por qué? ¿Por qué
el hace eso?

391
00:15:12,787 --> 00:15:14,407
Movámonos.

392
00:15:14,414 --> 00:15:16,544
(los botes de basura suenan)

393
00:15:16,541 --> 00:15:22,301
♪

394
00:15:22,297 --> 00:15:24,297
Estamos dentro, mantén tus ojos
abierto a cualquier anomalía.

395
00:15:24,299 --> 00:15:25,879
Ah, ahí.

396
00:15:28,762 --> 00:15:30,222
mis juguetes

397
00:15:30,221 --> 00:15:31,851
Pensé que habías dicho
desaparecieron.

398
00:15:31,848 --> 00:15:33,638
Lo harán, pero
todavía no lo han hecho,

399
00:15:33,642 --> 00:15:37,022
este no es tu pasado,
Es el pasado de tu pasado.

400
00:15:37,020 --> 00:15:38,560
¿Puede ser esto cualquiera?
¿Más confuso?

401
00:15:38,563 --> 00:15:39,943
Claro que sí, amigo.

402
00:15:39,939 --> 00:15:42,899
La entropía debería reaparecer
para robar mi borrador de notas

403
00:15:42,901 --> 00:15:45,151
-en T menos--
-Oh, ahí está.

404
00:15:46,738 --> 00:15:48,108
Robó el memorándum.

405
00:15:48,114 --> 00:15:49,874
¡Maldición!

406
00:15:49,866 --> 00:15:51,486
Seguimiento de su firma.

407
00:15:51,493 --> 00:15:53,873
Él está regresando.

408
00:15:53,870 --> 00:15:55,370
El único borrador de notas
en servicio activo

409
00:15:55,372 --> 00:15:57,212
tiene razón

410
00:15:57,207 --> 00:16:00,287
(el radar emite un pitido)

411
00:16:00,293 --> 00:16:02,133
¿Buscas esto?

412
00:16:02,128 --> 00:16:04,048
Lo tengo.

413
00:16:04,047 --> 00:16:05,627
Oye, idiota.

414
00:16:05,632 --> 00:16:08,132
(luchando)

415
00:16:08,134 --> 00:16:13,104
♪

416
00:16:13,098 --> 00:16:14,308
¡Ah!

417
00:16:14,307 --> 00:16:16,387
Maldita sea, jugamos
directo a su trampa.

418
00:16:16,393 --> 00:16:17,693
Necesitamos volver otra vez.

419
00:16:17,686 --> 00:16:19,476
Confía en mí,
solo un episodio.

420
00:16:19,479 --> 00:16:20,729
Ven aquí.

421
00:16:20,730 --> 00:16:21,770
¡Vamos a montar!

422
00:16:24,567 --> 00:16:26,357
Está bien, ¿y qué?
¿Qué diablos fue eso?

423
00:16:26,361 --> 00:16:27,321
Quizás ganamos.

424
00:16:27,320 --> 00:16:28,990
Quizás el tiempo Ryder
le pusimos las esposas

425
00:16:28,988 --> 00:16:32,198
y lo está arrastrando
a la base de tiempo uno.

426
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
(gritando)

427
00:16:34,703 --> 00:16:36,293
♪

428
00:16:36,287 --> 00:16:38,457
(los botes de basura suenan)

429
00:16:38,456 --> 00:16:39,616
¡Ryder!

430
00:16:42,669 --> 00:16:44,419
¿Qué es ese olor?

431
00:16:44,421 --> 00:16:48,591
♪

432
00:16:48,591 --> 00:16:51,221
(risas)

433
00:16:51,219 --> 00:16:53,719
(Zumbidos, explosiones)

434
00:16:53,722 --> 00:16:58,642
♪

435
00:16:58,643 --> 00:17:00,523
Oh, oh, oh.

436
00:17:00,520 --> 00:17:04,400
♪

437
00:17:04,399 --> 00:17:06,439
Dios mío,
¿Está muerto?

438
00:17:06,443 --> 00:17:08,113
Está vivo.

439
00:17:08,111 --> 00:17:09,611
Está bien, ¿y qué?
¿Qué hacemos?

440
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
Porque, quiero decir,
tiene algo como esto

441
00:17:11,072 --> 00:17:12,992
¿alguna vez pasó en el programa?

442
00:17:12,991 --> 00:17:15,871
En realidad, en el episodio 304...

443
00:17:15,869 --> 00:17:16,949
Por supuesto.

444
00:17:18,621 --> 00:17:19,461
Oh, no.

445
00:17:19,456 --> 00:17:20,746
No, no, no, no, no.

446
00:17:20,749 --> 00:17:22,169
Tranquilo, he visto esto.
hecho un millón de veces

447
00:17:22,167 --> 00:17:24,787
en el programa, es solo

448
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
-Oh, ups.
-¿Ups?

449
00:17:26,504 --> 00:17:28,844
Sólo déjame cerrar
fuera de esto.

450
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
♪

451
00:17:30,842 --> 00:17:32,012
Muy bien.

452
00:17:32,010 --> 00:17:33,430
(quejidos)

453
00:17:33,428 --> 00:17:35,928
♪

454
00:17:40,894 --> 00:17:42,234
¡Ah!

455
00:17:42,228 --> 00:17:49,238
♪

456
00:17:49,527 --> 00:17:51,397
-(suena el timbre)
-Un segundo.

457
00:17:51,404 --> 00:17:58,414
♪

458
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
-¡Lo tengo!
-Espera, espera, deberías

459
00:18:11,925 --> 00:18:13,295
probablemente permanezca en
la cama conmigo.

460
00:18:13,301 --> 00:18:15,801
Es más seguro.

461
00:18:15,804 --> 00:18:20,524
♪

462
00:18:20,517 --> 00:18:21,677
¡Ta-da!

463
00:18:21,684 --> 00:18:23,314
Oh, no, demasiada entrepierna.

464
00:18:23,311 --> 00:18:25,151
Uh, ta-da--no.

465
00:18:25,146 --> 00:18:26,476
Sus manos de jazz.

466
00:18:26,481 --> 00:18:27,821
Está bien.

467
00:18:27,816 --> 00:18:30,436
Ta-dow.

468
00:18:30,443 --> 00:18:31,533
¡Ta-dow!

469
00:18:31,528 --> 00:18:32,608
(olfatea)

470
00:18:32,612 --> 00:18:34,452
¡Ah!

471
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
Soy rango.

472
00:18:36,157 --> 00:18:38,537
♪

473
00:18:38,535 --> 00:18:41,035
(efecto de sonido de disparo)

474
00:18:41,037 --> 00:18:43,077
¿Qué?

475
00:18:43,081 --> 00:18:45,791
-¿Buscas esto?
-¡No!

476
00:18:48,002 --> 00:18:49,552
¡Ta-da!

477
00:18:49,546 --> 00:18:52,336
(truenos y relámpagos)

478
00:18:52,340 --> 00:18:53,680
¿Eh?

479
00:18:53,675 --> 00:18:54,835
¡Oh!

480
00:18:54,843 --> 00:18:56,763
(trueno retumba)

481
00:18:56,761 --> 00:19:00,391
Entropía, estás bajo arresto
por violaciones de causalidad

482
00:19:00,390 --> 00:19:03,890
en el Sector Continuo 818.

483
00:19:03,893 --> 00:19:06,653
Buenos movimientos, Crono Teens.

484
00:19:06,646 --> 00:19:08,476
Gracias por dejar esa nota.

485
00:19:08,481 --> 00:19:10,321
Espera, no lo hicimos
deja una nota.

486
00:19:10,316 --> 00:19:11,816
Eh.

487
00:19:11,818 --> 00:19:14,238
Supongo que lo dejé
para mí.

488
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
No es un mal movimiento.

489
00:19:15,697 --> 00:19:16,987
Ya sabes, está en contra
regulaciones a tomar

490
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
un crono capitanes
borrador de notas sin

491
00:19:18,533 --> 00:19:20,203
su consentimiento.

492
00:19:20,201 --> 00:19:23,451
Lo sé, pero fue
la única manera de asegurarse

493
00:19:23,454 --> 00:19:25,754
la entropía no lo hizo
borrar todo por completo.

494
00:19:26,875 --> 00:19:29,035
Parece que funcionó.

495
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
Oye

496
00:19:30,503 --> 00:19:33,213
creo que lo recuerdo
el programa de televisión.

497
00:19:33,214 --> 00:19:36,384
Incluyendo esa mierda
Especial de Navidad que hiciste.

498
00:19:36,384 --> 00:19:37,514
Eh.

499
00:19:37,510 --> 00:19:39,430
Todo el mundo es un
crítico, ¿no?

500
00:19:39,429 --> 00:19:42,889
Bueno, parece que el
la línea de tiempo ha vuelto a su curso,

501
00:19:42,891 --> 00:19:45,521
y este caso es historia.

502
00:19:45,518 --> 00:19:46,638
¿Eso es todo?

503
00:19:46,644 --> 00:19:48,814
♪

504
00:19:48,813 --> 00:19:50,983
Escuadrón Crono gracias
por su servicio.

505
00:19:50,982 --> 00:19:52,612
No, no, eso--
eso no puede ser.

506
00:19:52,609 --> 00:19:54,189
Quiero decir, ¿qué fue
¿Qué hace aquí?

507
00:19:54,193 --> 00:19:55,573
¿Por qué vino detrás de nosotros?

508
00:19:55,570 --> 00:19:57,780
Tengo tantas preguntas.

509
00:19:57,780 --> 00:19:59,200
Por supuesto que sí.

510
00:19:59,198 --> 00:20:02,118
Eres una científica, Sue.

511
00:20:02,118 --> 00:20:04,618
pero tu lugar
está aquí ahora.

512
00:20:04,621 --> 00:20:08,331
Secretos de entropía
pertenecen al futuro.

513
00:20:08,333 --> 00:20:09,963
(Entropía se ríe)

514
00:20:11,336 --> 00:20:14,376
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez lo haremos?

515
00:20:14,380 --> 00:20:16,590
¿nos vemos de nuevo?

516
00:20:16,591 --> 00:20:18,131
Sólo el tiempo lo dirá.

517
00:20:18,134 --> 00:20:19,894
Jesús.

518
00:20:19,886 --> 00:20:21,756
Ahora, si me disculpan,

519
00:20:21,763 --> 00:20:24,683
necesito tomar esto

520
00:20:24,682 --> 00:20:27,272
escoria de regreso a
Base de tiempo uno.

521
00:20:27,268 --> 00:20:29,018
Hasta ahora, Crono Teens.

522
00:20:29,020 --> 00:20:32,440
♪

523
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
Vamos a montar.

524
00:20:34,150 --> 00:20:35,940
(zumbido)

525
00:20:35,944 --> 00:20:38,284
¡Ah, sí!

526
00:20:38,279 --> 00:20:39,449
Sí, sí.

527
00:20:39,447 --> 00:20:40,277
(zap)

528
00:20:42,283 --> 00:20:43,793
Hasta pronto.

529
00:20:43,785 --> 00:20:48,155
(ventana con lluvia torrencial)

530
00:20:48,164 --> 00:20:49,124
Uf.

531
00:20:52,919 --> 00:20:55,919
Bueno, eso fue

532
00:20:55,922 --> 00:20:59,092
una manera interesante
para pasar una tarde.

533
00:20:59,092 --> 00:21:00,932
Uf.

534
00:21:00,927 --> 00:21:04,217
Eh, entonces

535
00:21:04,222 --> 00:21:06,352
volver al trabajo?

536
00:21:06,349 --> 00:21:07,889
¿Cómo puedes decir eso?

537
00:21:07,892 --> 00:21:09,142
¿Qué?

538
00:21:09,143 --> 00:21:10,983
Acabamos de viajar
a través del tiempo.

539
00:21:10,979 --> 00:21:13,899
Éramos Crono Teens.

540
00:21:13,898 --> 00:21:17,028
No podemos simplemente fingir
como si eso no sucediera.

541
00:21:17,026 --> 00:21:20,526
Ryder tenía razón,
aquí es donde pertenecemos.

542
00:21:20,530 --> 00:21:22,160
no puedo volver
a como eran las cosas.

543
00:21:22,156 --> 00:21:23,946
Atrás... esta es la espalda, Sue.

544
00:21:23,950 --> 00:21:27,750
Estamos de vuelta y tienes
mucho trabajo por hacer.

545
00:21:27,745 --> 00:21:31,325
♪

546
00:21:31,332 --> 00:21:32,502
Tienes razón.

547
00:21:32,500 --> 00:21:33,540
¿Cómo te ves?

548
00:21:33,543 --> 00:21:34,923
Lo hacemos.

549
00:21:34,919 --> 00:21:37,129
¿Está sucediendo? Oh.

550
00:21:37,130 --> 00:21:39,380
Su anillo de entropías.

551
00:21:39,382 --> 00:21:42,142
La fuente de todo su poder.

552
00:21:42,135 --> 00:21:44,885
Genial, me pregunto
qué está haciendo aquí.

553
00:21:44,887 --> 00:21:46,967
no lo sé,
pero como Crono Teens,

554
00:21:46,973 --> 00:21:49,233
es nuestro deber pasarlo

555
00:21:49,225 --> 00:21:50,515
a las autoridades adecuadas.

556
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
¿Eres niño?

557
00:21:52,228 --> 00:21:54,108
Por supuesto que lo es.

558
00:21:54,105 --> 00:21:55,685
deberíamos darle
volver a la base de tiempo uno.

559
00:21:55,690 --> 00:21:57,190
Allí estará seguro.

560
00:21:57,191 --> 00:21:58,691
Quiero decir, ¿y si tuviera
en las manos equivocadas?

561
00:21:58,693 --> 00:22:00,283
ya lo es
en las manos equivocadas.

562
00:22:00,278 --> 00:22:01,778
¿No quieres ver?
¿Base de tiempo uno?

563
00:22:01,779 --> 00:22:03,779
Es uno de los siete
maravillas de la galaxia,

564
00:22:03,781 --> 00:22:05,991
y arreglar esto bien?

565
00:22:05,992 --> 00:22:07,372
¡No!

566
00:22:07,368 --> 00:22:08,698
No.

567
00:22:08,703 --> 00:22:11,333
Entonces, si quieres jugar
tiempo adolescente, por supuesto,

568
00:22:11,330 --> 00:22:14,790
pero-pero tu eres
por tu cuenta, ¿vale?

569
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
Bien, haz lo que quieras.

570
00:22:16,252 --> 00:22:17,552
No, esa es la respuesta incorrecta.

571
00:22:17,545 --> 00:22:21,465
Sue, Sue, siéntate
En esta cama, Sue... ¡Sue!

572
00:22:21,466 --> 00:22:23,376
-¡Base de tiempo uno!
-¡No!

573
00:22:25,845 --> 00:22:29,675
♪

574
00:22:29,682 --> 00:22:32,102
(música disco)

575
00:22:32,101 --> 00:22:33,731
(zap)

576
00:22:33,728 --> 00:22:35,858
Ah, oye.

577
00:22:35,855 --> 00:22:36,975
Esos estaban en tu...

578
00:22:36,981 --> 00:22:38,651
¿Dónde estamos?

579
00:22:38,649 --> 00:22:41,029
Pensé en la base de tiempo uno
estaba en el futuro.

580
00:22:41,027 --> 00:22:42,397
Yo también lo pensé.

581
00:22:43,863 --> 00:22:46,033
A juzgar por la frescura
de esas patadas de chicos,

582
00:22:46,032 --> 00:22:48,282
Diría que estábamos en 1995.

583
00:22:48,284 --> 00:22:49,454
Fueron en los años 90.

584
00:22:49,452 --> 00:22:50,752
Por supuesto.

585
00:22:50,745 --> 00:22:52,115
¡Ejem!

586
00:22:52,121 --> 00:22:53,461
Hola.

587
00:22:53,456 --> 00:22:54,996
Estamos aquí para ver Time Ryder.

588
00:22:56,667 --> 00:22:58,457
¿Tenías una cita?

589
00:22:58,461 --> 00:23:01,551
No, pero vinimos
para darle esto.

590
00:23:03,257 --> 00:23:05,927
♪

591
00:23:05,927 --> 00:23:06,967
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

592
00:23:09,180 --> 00:23:11,310
Susan Hirsch.

593
00:23:11,307 --> 00:23:12,807
Oh.

594
00:23:12,809 --> 00:23:15,689
Oh, sí, bueno,
Entre, señorita Hirsch.

595
00:23:15,686 --> 00:23:17,356
Sí, por favor.

596
00:23:17,355 --> 00:23:19,265
entenderé esto
al capitán ryder

597
00:23:19,273 --> 00:23:20,363
de inmediato.

598
00:23:20,358 --> 00:23:25,818
♪

599
00:23:25,822 --> 00:23:28,702
(risas malvadas)

600
00:23:28,699 --> 00:23:35,709
♪

601
00:23:36,541 --> 00:23:39,921
¿Qué está pasando?

602
00:23:39,919 --> 00:23:41,249
¿No lo ves, Alex?

603
00:23:41,254 --> 00:23:44,674
Base de tiempo uno
son dibujos animados de reloj de sol.

604
00:23:44,674 --> 00:23:46,224
Por eso el espectáculo
se parece al futuro

605
00:23:46,217 --> 00:23:49,847
porque el espectáculo está hecho
por gente del futuro.

606
00:23:49,846 --> 00:23:52,466
Entonces, este tipo aquí

607
00:23:52,473 --> 00:23:54,023
es del futuro?

608
00:23:54,016 --> 00:23:55,016
Todos lo son.

609
00:23:55,017 --> 00:23:56,227
Piénselo.

610
00:23:56,227 --> 00:23:58,857
La misión completa de Crono Squads es
para proteger el futuro de la humanidad,

611
00:23:58,855 --> 00:24:01,395
y que mejor manera de
haz eso que inspirando

612
00:24:01,399 --> 00:24:04,649
los niños del pasado.

613
00:24:04,652 --> 00:24:06,362
¿Es quien creo que es?

614
00:24:06,362 --> 00:24:07,532
No sé.

615
00:24:07,530 --> 00:24:09,030
Escucha, vimos este lugar.

616
00:24:09,031 --> 00:24:10,371
¿Podemos irnos por favor?

617
00:24:10,366 --> 00:24:13,236
♪

618
00:24:13,244 --> 00:24:15,754
Oye, futuro chico.

619
00:24:15,746 --> 00:24:17,616
Bonitos pantalones de pana.

620
00:24:17,623 --> 00:24:18,753
Sí.

621
00:24:18,749 --> 00:24:21,499
♪

622
00:24:21,502 --> 00:24:23,302
¿Señor Nash?

623
00:24:23,296 --> 00:24:24,916
¿Ajá?

624
00:24:24,922 --> 00:24:28,972
Yo... soy realmente un
gran admirador de tu programa.

625
00:24:28,968 --> 00:24:31,428
De hecho te vi
Hace un tiempo en CronoCon.

626
00:24:31,429 --> 00:24:34,019
Bueno, supongo que dentro de 20 años,

627
00:24:34,015 --> 00:24:36,305
pero mmm

628
00:24:36,309 --> 00:24:37,639
Estoy divagando.

629
00:24:37,643 --> 00:24:41,653
¿Puedo hacer que firmes?
algo para mi?

630
00:24:41,647 --> 00:24:43,727
-¿Nombre?
-Susan Hirsch.

631
00:24:43,733 --> 00:24:50,743
♪

632
00:24:50,823 --> 00:24:52,583
¿Susan Hirsch?

633
00:24:56,621 --> 00:24:58,501
Criajo.

634
00:24:58,497 --> 00:25:00,877
Wally Nash.

635
00:25:00,875 --> 00:25:03,835
Es un honor conocer
usted, jovencita.

636
00:25:03,836 --> 00:25:04,956
¿Es?

637
00:25:04,962 --> 00:25:07,222
Bueno, por supuesto que lo es.

638
00:25:07,215 --> 00:25:09,795
Tendrás que disculparnos.
si fuera todo un poco

639
00:25:09,800 --> 00:25:11,140
estrella golpeada.

640
00:25:12,887 --> 00:25:15,637
No todos los días
Conoce a la Madre del Tiempo.

641
00:25:15,640 --> 00:25:21,480
♪

642
00:25:21,479 --> 00:25:23,939
(susurrando)

643
00:25:28,402 --> 00:25:35,412
♪

644
00:25:37,495 --> 00:25:40,705
Sí, ese soy yo.

645
00:25:40,706 --> 00:25:46,206
♪

646
00:25:46,212 --> 00:25:47,552
Madre del Tiempo.

647
00:25:50,967 --> 00:25:52,007
Vamos, chicos.

648
00:25:52,009 --> 00:25:53,799
La señorita Hirsch tiene algunos
negocio urgente

649
00:25:53,803 --> 00:25:55,393
con el Capitán Ryder.

650
00:25:55,388 --> 00:25:57,218
Chicos, vamos.

651
00:25:57,223 --> 00:25:58,473
Bien, ¿cuál es el problema?

652
00:25:58,474 --> 00:25:59,984
Hemos estado intentando
envía a Lord Snappington aquí

653
00:25:59,976 --> 00:26:01,136
volver a la cárcel del tiempo,
pero no podemos conseguir

654
00:26:01,143 --> 00:26:02,313
un candado de firma.

655
00:26:02,311 --> 00:26:03,981
¿Has compensado?
¿Por interferencia de señal?

656
00:26:03,980 --> 00:26:05,480
Eso es todo,
los canales claros,

657
00:26:05,481 --> 00:26:07,401
pero solo podemos leer
Tiempo de cárcel por unos segundos.

658
00:26:07,400 --> 00:26:09,110
a la vez, casi como si fuera...

659
00:26:09,110 --> 00:26:11,110
Su parpadeo
fuera de existencia.

660
00:26:11,112 --> 00:26:13,612
(risas malvadas)

661
00:26:13,614 --> 00:26:18,204
♪

662
00:26:18,202 --> 00:26:20,372
¿Eres tú, Time Ryder?

663
00:26:22,081 --> 00:26:24,001
Sé que puedes oírme.

664
00:26:25,126 --> 00:26:27,796
¿Qué has hecho?

665
00:26:27,795 --> 00:26:29,505
No, no, no, no, no.

666
00:26:29,505 --> 00:26:32,005
Este es el modelo alemán,
Quieres el modelo Lloyds.

667
00:26:32,008 --> 00:26:33,798
alguna vez has visto
¿"Tiempo, tiempo otra vez"?

668
00:26:33,801 --> 00:26:35,301
Eh

669
00:26:35,303 --> 00:26:36,553
Si, todo esto
la cosa es un desastre.

670
00:26:36,554 --> 00:26:37,684
Gracias.

671
00:26:37,680 --> 00:26:38,850
¿Cuándo vence de nuevo?

672
00:26:38,848 --> 00:26:39,968
Medianoche.

673
00:26:39,974 --> 00:26:41,484
Gracias a Dios por viajar en el tiempo.

674
00:26:41,475 --> 00:26:43,135
Bien.

675
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
Espera, ¿qué?

676
00:26:45,980 --> 00:26:47,360
¿Qué?

677
00:26:47,356 --> 00:26:48,476
Estoy cuál es tu qué.

678
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
Así que aclara tu qué.

679
00:26:49,900 --> 00:26:51,940
todavía tienes suficiente tiempo
para hacer tu trabajo, ¿verdad?

680
00:26:51,944 --> 00:26:55,244
Sí, tengo una máquina del tiempo.

681
00:26:55,239 --> 00:26:56,739
♪

682
00:26:56,741 --> 00:26:57,991
Oh, oh.

683
00:26:57,992 --> 00:26:59,662
Eh

684
00:26:59,660 --> 00:27:02,160
Bien, ¿sabes cómo?
¿Funciona el viaje en el tiempo?

685
00:27:02,163 --> 00:27:05,173
¿Sabes cómo?
tiempo, porque soy

686
00:27:05,166 --> 00:27:06,326
No tengo idea.

687
00:27:06,334 --> 00:27:08,004
(riendo)

688
00:27:08,002 --> 00:27:10,462
¿Sabes qué es lo mejor?
parte de una eternidad

689
00:27:10,463 --> 00:27:12,763
¿En el tiempo estuvo la cárcel?

690
00:27:12,757 --> 00:27:17,007
Tuve la eternidad para pensar
el plan perfecto.

691
00:27:17,011 --> 00:27:20,011
(riendo)

692
00:27:20,014 --> 00:27:22,354
aunque tu seas
en el pasado ahora mismo,

693
00:27:22,350 --> 00:27:25,850
tu presente continúa
para seguir adelante sin ti.

694
00:27:26,520 --> 00:27:27,650
Bueno.

695
00:27:27,646 --> 00:27:33,356
♪

696
00:27:33,361 --> 00:27:35,031
¿Quieres graduarte?

697
00:27:35,029 --> 00:27:36,779
Entonces entrega algo.

698
00:27:36,781 --> 00:27:38,991
Lo siento, tengo que salir de aquí.

699
00:27:38,991 --> 00:27:40,661
Como aprendimos con el
Teoría de Logan-Prescott--

700
00:27:40,659 --> 00:27:42,539
Lo sé, cualquier objeto
viajando a través del tiempo

701
00:27:42,536 --> 00:27:44,656
debe regresar a
su propio presente.

702
00:27:44,663 --> 00:27:45,713
-Sí.
-Mm-hmm.

703
00:27:45,706 --> 00:27:47,576
Así que aunque tú
están en 1996 ahora mismo,

704
00:27:47,583 --> 00:27:49,213
y son las 14:45.

705
00:27:49,210 --> 00:27:52,550
Eso significa en mi propia
tiempo presente es

706
00:27:52,546 --> 00:27:53,836
Oh, mierda.

707
00:27:55,758 --> 00:27:57,008
Lo lamento.

708
00:27:57,009 --> 00:27:59,549
Lo siento, tengo... tengo que irme.

709
00:27:59,553 --> 00:28:01,353
Sue, sue.

710
00:28:01,347 --> 00:28:02,517
Teorema de Logan-Prescott.

711
00:28:02,515 --> 00:28:04,175
No te asustes, pero nuestro
el presente está sucediendo

712
00:28:04,183 --> 00:28:05,733
-sin nosotros.
-Lo sé.

713
00:28:05,726 --> 00:28:06,806
¿Sabes?

714
00:28:06,811 --> 00:28:08,021
-¿Me mentiste?
-Lo lamento.

715
00:28:08,020 --> 00:28:09,770
solo tenía que
ver este lugar.

716
00:28:09,772 --> 00:28:12,022
Fue un error,
fue un gran, gran error.

717
00:28:12,024 --> 00:28:16,404
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

718
00:28:16,404 --> 00:28:18,534
Oh no, el papel.

719
00:28:18,531 --> 00:28:21,411
(suena la alarma)

720
00:28:21,409 --> 00:28:23,489
Se detectó una infracción de la línea de tiempo.

721
00:28:27,581 --> 00:28:29,461
Entropía, escoria.

722
00:28:29,458 --> 00:28:32,748
Guarda tu ira
para la Madre del Tiempo.

723
00:28:32,753 --> 00:28:35,673
Ella te mintió, Time Ryder.

724
00:28:35,673 --> 00:28:36,723
¿De qué estás hablando?

725
00:28:36,715 --> 00:28:38,875
(risas malvadas)

726
00:28:38,884 --> 00:28:40,594
¿Su tarea?

727
00:28:40,594 --> 00:28:42,354
No, ella hizo un juramento.

728
00:28:42,346 --> 00:28:44,886
Debí haber subido
con un millón de maneras

729
00:28:44,890 --> 00:28:46,980
para exigir mi venganza.

730
00:28:46,976 --> 00:28:49,516
Este no fue el mejor

731
00:28:49,520 --> 00:28:52,520
pero fue lo más irónico.

732
00:28:52,523 --> 00:28:54,403
parece que no
necesito un ejercito

733
00:28:54,400 --> 00:28:57,950
o un arma apocalíptica
para destruir el futuro,

734
00:28:57,945 --> 00:29:01,025
todo lo que necesitas es dar
Susan Hirsch lo que ella

735
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
siempre quise

736
00:29:02,992 --> 00:29:05,582
una oportunidad de protagonizar
en una vida real

737
00:29:05,578 --> 00:29:09,708
Tiempo Ryder y el
La aventura de Crono Teens.

738
00:29:09,707 --> 00:29:11,957
te estas olvidando
Una cosa, chico inteligente.

739
00:29:11,959 --> 00:29:13,379
Estás aquí.

740
00:29:13,377 --> 00:29:14,667
¿Quién va a conseguir?
¿Estás fuera de eso?

741
00:29:16,714 --> 00:29:18,224
¿No es obvio?

742
00:29:19,049 --> 00:29:20,589
Soy.

743
00:29:20,593 --> 00:29:22,723
(riendo)

744
00:29:22,720 --> 00:29:23,550
Hola, Capitán.

745
00:29:24,638 --> 00:29:26,388
Susan Hirsch está aquí.

746
00:29:26,390 --> 00:29:28,520
¿Qué, cómo?

747
00:29:28,517 --> 00:29:31,017
Ella vino a traerte esto.

748
00:29:31,020 --> 00:29:32,610
Gracias.

749
00:29:32,605 --> 00:29:35,315
Saludos desde
el futuro, Time Ryder.

750
00:29:35,316 --> 00:29:36,606
(los huesos se rompen)

751
00:29:36,609 --> 00:29:41,069
(riendo)

752
00:29:41,071 --> 00:29:42,241
¡No!

753
00:29:42,239 --> 00:29:49,249
♪

754
00:29:51,540 --> 00:29:53,830
Gracias.

755
00:29:53,834 --> 00:29:55,344
(riendo)

756
00:29:55,336 --> 00:29:58,706
♪

757
00:30:00,466 --> 00:30:01,336
Maldita sea.

758
00:30:04,470 --> 00:30:09,560
♪

759
00:30:09,558 --> 00:30:11,018
Susan, ¿cómo podría
tu haces esto?

760
00:30:11,018 --> 00:30:13,598
Te he decepcionado, lo siento.

761
00:30:13,604 --> 00:30:14,694
¿Lo que está sucediendo?

762
00:30:14,688 --> 00:30:15,978
Ella no hizo su trabajo.

763
00:30:15,981 --> 00:30:17,611
ella va a reprobar
fuera de la escuela.

764
00:30:17,608 --> 00:30:19,068
Pero si ella reproba
fuera de la escuela,

765
00:30:19,068 --> 00:30:20,818
ella no conseguirá
en la escuela de posgrado.

766
00:30:20,819 --> 00:30:21,779
ella no va
a la escuela de posgrado,

767
00:30:21,779 --> 00:30:23,159
cáscara nunca
Inventar el viaje en el tiempo.

768
00:30:23,155 --> 00:30:24,695
ella no
inventar el viaje en el tiempo,

769
00:30:24,698 --> 00:30:26,278
el futuro será
nunca existir,

770
00:30:26,283 --> 00:30:27,453
y nosotros tampoco lo haremos.

771
00:30:27,451 --> 00:30:29,501
Bien, vamos a
todos calmados.

772
00:30:29,495 --> 00:30:32,325
Dios mío,
¡Todos íbamos a morir!

773
00:30:32,331 --> 00:30:34,461
Bueno, todavía estamos aquí

774
00:30:34,458 --> 00:30:35,958
lo que significa que nosotros
Todavía tienes una oportunidad.

775
00:30:35,960 --> 00:30:37,130
Mis papeles deben entregarse a medianoche.

776
00:30:37,127 --> 00:30:39,167
Son las 11:30 y yo
Ni siquiera he empezado.

777
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
¿Ni siquiera has empezado?

778
00:30:40,381 --> 00:30:42,551
Bueno, comencé
pensando en ello.

779
00:30:42,550 --> 00:30:43,970
Pero.

780
00:30:43,968 --> 00:30:46,638
cada vez que voy a escribir
Este estúpido periódico, es...

781
00:30:46,637 --> 00:30:49,307
Es difícil y estoy preocupado.
Voy a ser un gran fracaso.

782
00:30:49,306 --> 00:30:50,766
y decepcionar a todos,

783
00:30:50,766 --> 00:30:55,306
así que lo pospuse,
y veo dibujos animados.

784
00:30:55,312 --> 00:30:57,062
♪

785
00:30:57,064 --> 00:30:58,734
No soy la Madre del Tiempo.

786
00:30:58,732 --> 00:31:01,532
Nunca seré ella.

787
00:31:01,527 --> 00:31:04,407
Soy un fracaso.

788
00:31:04,405 --> 00:31:06,695
-No.
-Aún no eres un fracaso.

789
00:31:06,699 --> 00:31:09,659
Mira, los papeles vencidos.
en su escritorio a medianoche,

790
00:31:09,660 --> 00:31:12,450
pero probablemente no lo sea
Llegaré hasta las 12:30.

791
00:31:12,454 --> 00:31:13,544
¿Así que lo que?

792
00:31:13,539 --> 00:31:15,249
Entonces, si podemos detenerlo,

793
00:31:15,249 --> 00:31:16,789
si podemos conseguirlo
fuera de esa oficina,

794
00:31:16,792 --> 00:31:19,252
Podemos ganar tiempo para Sue.
para terminar su trabajo.

795
00:31:19,253 --> 00:31:21,713
♪

796
00:31:21,714 --> 00:31:22,884
¿Lo entendí bien?

797
00:31:22,881 --> 00:31:24,131
¿Es así como?
¿Funciona el viaje en el tiempo?

798
00:31:24,133 --> 00:31:25,883
Porque solo soy
uno más aquí.

799
00:31:25,884 --> 00:31:29,514
Demandas menos importantes
amigo tiene razón.

800
00:31:29,513 --> 00:31:31,433
Sí, está bien.

801
00:31:31,432 --> 00:31:33,432
Podemos ganarte tiempo.

802
00:31:33,434 --> 00:31:34,984
¿Puedes hacer el trabajo?

803
00:31:34,977 --> 00:31:37,607
Por supuesto que puede.

804
00:31:37,605 --> 00:31:39,185
Ella es una Crono Teen.

805
00:31:39,189 --> 00:31:43,279
♪

806
00:31:43,277 --> 00:31:44,987
Sí, puedo hacerlo.

807
00:31:44,987 --> 00:31:46,737
♪

808
00:31:50,951 --> 00:31:55,001
♪

809
00:31:54,997 --> 00:31:57,497
(garabatos)

810
00:31:57,499 --> 00:32:00,959
♪

811
00:32:04,590 --> 00:32:06,510
(carrito chirriando)

812
00:32:11,013 --> 00:32:18,023
♪

813
00:32:26,487 --> 00:32:33,487
♪

814
00:32:43,796 --> 00:32:45,416
(vasos crujidos)

815
00:32:45,422 --> 00:32:52,432
♪

816
00:32:52,680 --> 00:32:54,180
Hola?

817
00:32:54,181 --> 00:32:57,391
♪

818
00:32:57,393 --> 00:32:59,063
Hola?

819
00:32:59,061 --> 00:33:02,861
♪

820
00:33:02,856 --> 00:33:04,266
Está bien.

821
00:33:04,274 --> 00:33:06,074
Trabajo final.

822
00:33:06,068 --> 00:33:09,528
El universo cuelga
en la balanza.

823
00:33:09,530 --> 00:33:12,570
Comienza con tu nombre.

824
00:33:12,574 --> 00:33:14,414
Tu profesor.

825
00:33:14,410 --> 00:33:15,790
La fecha.

826
00:33:15,786 --> 00:33:19,536
♪

827
00:33:19,540 --> 00:33:20,920
Primera frase.

828
00:33:20,916 --> 00:33:27,916
♪

829
00:33:29,883 --> 00:33:32,553
Quienquiera que haga esto,
¡No es gracioso!

830
00:33:32,553 --> 00:33:35,393
♪

831
00:33:35,389 --> 00:33:37,599
Los decanos van a
infórmate sobre ello.

832
00:33:37,599 --> 00:33:39,599
-♪ Tiempo Ryder ♪
-Vas a conseguir

833
00:33:39,601 --> 00:33:40,731
expulsado de la escuela!

834
00:33:40,728 --> 00:33:42,478
Vale la pena.

835
00:33:42,479 --> 00:33:43,769
¡Hola!

836
00:33:43,772 --> 00:33:45,862
♪ Tiempo Ryder,
Tiempo Ryder ♪

837
00:33:45,858 --> 00:33:49,188
♪ Y los Crono Teens ♪

838
00:33:49,194 --> 00:33:52,074
♪ Protegiendo nuestro futuro ♪

839
00:33:52,072 --> 00:33:53,872
♪ Preservando el pasado ♪

840
00:33:53,866 --> 00:33:55,366
¡Ja!

841
00:33:55,367 --> 00:33:57,787
♪ Si te equivocas
con la línea de tiempo ♪

842
00:33:57,786 --> 00:34:01,616
♪ Será mejor que cuides tu espalda ♪

843
00:34:01,623 --> 00:34:03,633
♪ Tiempo Ryder,
Tiempo Ryder ♪

844
00:34:03,625 --> 00:34:04,785
Genial.

845
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
Más arrodillados.

846
00:34:06,253 --> 00:34:09,473
Parece que no puedes
llegar a tu guantelete.

847
00:34:09,465 --> 00:34:12,005
No puedes romper tu
dedos, gilipollas.

848
00:34:12,009 --> 00:34:15,259
Entonces supongo que simplemente
tengo que quedarme asi

849
00:34:15,262 --> 00:34:17,012
para siempre.

850
00:34:17,014 --> 00:34:18,724
(riendo)

851
00:34:19,933 --> 00:34:21,813
(golpeando)

852
00:34:21,810 --> 00:34:27,780
♪

853
00:34:27,775 --> 00:34:28,815
¡Oye!

854
00:34:28,817 --> 00:34:30,277
Profesor Dobkin.

855
00:34:30,277 --> 00:34:32,817
Alex, ¿eras tú?
todo el tiempo?

856
00:34:32,821 --> 00:34:34,571
-¿Lo que fui yo?
-Estás peleando

857
00:34:34,573 --> 00:34:35,823
apesta peor que tu aliento.

858
00:34:35,824 --> 00:34:38,204
¡Respíralo!

859
00:34:38,202 --> 00:34:39,702
(escribiendo vigorosamente)

860
00:34:39,703 --> 00:34:41,623
♪

861
00:34:41,622 --> 00:34:43,292
sabes que te caiste
¿Algunos papeles allá atrás?

862
00:34:43,290 --> 00:34:45,460
No, los tengo
todo bien aquí.

863
00:34:45,459 --> 00:34:47,379
No, estoy bastante seguro
Caíste más--

864
00:34:47,377 --> 00:34:48,547
Álex.

865
00:34:48,545 --> 00:34:50,415
(luchando)

866
00:34:50,422 --> 00:34:53,682
♪

867
00:34:53,675 --> 00:34:55,005
¡Ah!

868
00:34:55,010 --> 00:34:56,180
Vale, está bien, ¿sabes qué?

869
00:34:56,178 --> 00:34:57,218
Me reprobaste, ¿vale?

870
00:34:57,221 --> 00:34:58,471
porque si hay
todo lo que he aprendido

871
00:34:58,472 --> 00:34:59,432
de esta aventura
es que--

872
00:34:59,431 --> 00:35:00,471
-Está bien, estás reprobado.
-¿Qué?

873
00:35:00,474 --> 00:35:01,604
Irse.

874
00:35:01,600 --> 00:35:03,020
Yo iba a--

875
00:35:03,018 --> 00:35:03,938
No pude detener a Dobkin.

876
00:35:03,936 --> 00:35:05,436
Alex, ¿qué está pasando?

877
00:35:05,437 --> 00:35:07,357
Tienes que darte prisa, Sue.

878
00:35:07,356 --> 00:35:09,356
Estoy escribiendo tan rápido
como puedo pensar.

879
00:35:09,358 --> 00:35:11,688
¡No te vuelvas loco!

880
00:35:11,693 --> 00:35:14,743
(luchando)

881
00:35:14,738 --> 00:35:16,068
Atención.

882
00:35:16,073 --> 00:35:17,243
Creo que puedo hacer esto, Alex.

883
00:35:17,241 --> 00:35:18,241
Estoy tan cerca.

884
00:35:18,242 --> 00:35:21,502
Pospongamos esta conversación.

885
00:35:21,495 --> 00:35:23,655
¡Oh, no!

886
00:35:23,664 --> 00:35:27,464
¿Estás ahí, Álex?

887
00:35:27,459 --> 00:35:28,589
¿Alex?

888
00:35:28,585 --> 00:35:29,795
Dios mío,
Es tan simple.

889
00:35:29,795 --> 00:35:30,795
Alex, ¿qué está pasando?

890
00:35:30,796 --> 00:35:31,796
¿Demandar?

891
00:35:31,797 --> 00:35:33,217
sigue trabajando
en ese papel.

892
00:35:33,215 --> 00:35:40,215
♪

893
00:35:41,431 --> 00:35:44,061
(luchando)

894
00:35:44,059 --> 00:35:45,769
¿Puedes sentirlo?

895
00:35:45,769 --> 00:35:48,189
♪

896
00:35:48,188 --> 00:35:51,728
¿Tu futuro se desvanece?

897
00:35:51,733 --> 00:35:53,943
(risa malvada)

898
00:35:53,944 --> 00:35:55,454
(escribiendo)

899
00:35:55,445 --> 00:35:59,825
♪

900
00:35:59,825 --> 00:36:01,695
Simplemente deja que suceda.

901
00:36:01,702 --> 00:36:05,962
nada puede parar
¡La propagación de la entropía!

902
00:36:05,956 --> 00:36:08,536
(risa malvada)

903
00:36:08,542 --> 00:36:09,962
Gracias.

904
00:36:09,960 --> 00:36:11,500
(zapping)

905
00:36:11,503 --> 00:36:13,383
(jadeando)

906
00:36:13,380 --> 00:36:14,800
¡No!

907
00:36:14,798 --> 00:36:17,468
♪

908
00:36:17,467 --> 00:36:18,837
(zap)

909
00:36:18,844 --> 00:36:25,854
♪

910
00:36:29,438 --> 00:36:31,018
¡Demandar!

911
00:36:34,401 --> 00:36:37,361
Alex, ¿qué está pasando?

912
00:36:37,362 --> 00:36:40,202
(respiración pesada)

913
00:36:40,198 --> 00:36:41,868
¿Eres tú, Time Ryder?

914
00:36:41,867 --> 00:36:43,907
¿Qué pasó con Álex?

915
00:36:43,911 --> 00:36:46,541
Hombre caído, Sue.

916
00:36:46,538 --> 00:36:48,708
Puedes dejar de escribir.

917
00:36:48,707 --> 00:36:50,037
¿Qué?

918
00:36:50,042 --> 00:36:51,542
Estoy... casi he terminado.

919
00:36:51,543 --> 00:36:52,843
Es demasiado tarde.

920
00:36:52,836 --> 00:36:54,206
necesitas conseguir
fuera de ahí.

921
00:36:54,212 --> 00:36:56,302
El Temporo Porter, vete.

922
00:36:56,298 --> 00:36:58,968
Se acabó,
Álex se ha ido.

923
00:36:58,967 --> 00:37:01,967
El colapso de la línea de tiempo es inminente.

924
00:37:01,970 --> 00:37:03,890
Llega a la plataforma,
puedo enviarte de vuelta

925
00:37:03,889 --> 00:37:05,139
a tu presente.

926
00:37:05,140 --> 00:37:07,270
Estarás a salvo
pero tienes que darte prisa.

927
00:37:07,267 --> 00:37:08,597
¿Qué pasa contigo?

928
00:37:08,602 --> 00:37:11,362
♪

929
00:37:11,355 --> 00:37:12,765
Es demasiado tarde para mí.

930
00:37:12,773 --> 00:37:16,443
♪

931
00:37:16,443 --> 00:37:18,283
En 30 segundos eso
La máquina ya no existirá.

932
00:37:18,278 --> 00:37:19,988
y estarás atrapado
en el pasado, vete.

933
00:37:19,988 --> 00:37:22,408
♪

934
00:37:22,407 --> 00:37:24,117
Está bien, estoy dentro.

935
00:37:24,117 --> 00:37:26,117
(respiración pesada)

936
00:37:26,119 --> 00:37:27,699
Adiós, Susan Hirsch.

937
00:37:27,704 --> 00:37:31,254
♪

938
00:37:31,249 --> 00:37:34,039
Adiós, Susan Hirsch.

939
00:37:34,044 --> 00:37:35,594
Adiós, Time Ryder.

940
00:37:35,587 --> 00:37:42,047
♪

941
00:37:42,052 --> 00:37:44,432
Paradoja detectada.

942
00:37:44,429 --> 00:37:46,769
No está funcionando.

943
00:37:46,765 --> 00:37:47,845
"Paradoja detectada"
que diablos

944
00:37:47,849 --> 00:37:49,019
¿Se trata de hablar?

945
00:37:50,894 --> 00:37:52,104
Está hablando de mí.

946
00:37:52,104 --> 00:37:53,444
Episodio 23.

947
00:37:53,438 --> 00:37:55,228
El problema de las paradojas

948
00:37:55,232 --> 00:37:56,612
en unos 30 segundos
Seré una niña

949
00:37:56,608 --> 00:37:59,068
¿Quién recuerda un espectáculo?
que nunca existió,

950
00:37:59,069 --> 00:38:01,779
que me hace vivir,
paradoja de la respiración.

951
00:38:01,780 --> 00:38:03,320
Y no puedes regresar
hasta el presente hasta

952
00:38:03,323 --> 00:38:05,283
La paradoja se resuelve.

953
00:38:05,283 --> 00:38:07,203
¿Cómo lo soluciono?

954
00:38:07,202 --> 00:38:08,702
(estático)

955
00:38:08,704 --> 00:38:15,714
♪

956
00:38:17,629 --> 00:38:18,839
No.

957
00:38:18,839 --> 00:38:20,589
No, no, eso es
no es una opción.

958
00:38:20,590 --> 00:38:23,140
Es tu única opción.

959
00:38:23,135 --> 00:38:24,425
♪

960
00:38:24,428 --> 00:38:26,718
Entonces encontraré
¡otro más!

961
00:38:26,722 --> 00:38:29,732
Sue, puedes quedarte
en el pasado para siempre

962
00:38:29,725 --> 00:38:34,015
o déjame ir y enfrentar
el futuro por tu cuenta.

963
00:38:34,021 --> 00:38:35,731
No puedo, quiero decir,
Mírame, soy un desastre.

964
00:38:35,731 --> 00:38:38,441
no puedo--no puedo
hacer esto sin ti.

965
00:38:38,442 --> 00:38:40,692
Por supuesto que puedes.

966
00:38:40,694 --> 00:38:42,324
Y te diré por qué

967
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
♪

968
00:38:44,156 --> 00:38:46,986
porque eres especial.

969
00:38:46,992 --> 00:38:49,292
♪

970
00:38:49,286 --> 00:38:52,656
puedes lograr
cosas increibles.

971
00:38:52,664 --> 00:38:54,584
Y el mayor poder
en el universo

972
00:38:54,583 --> 00:38:58,463
♪

973
00:38:58,462 --> 00:39:00,092
tiene razón
entre tus oídos.

974
00:39:00,088 --> 00:39:05,428
♪

975
00:39:05,427 --> 00:39:06,797
Ya no me necesitas.

976
00:39:06,803 --> 00:39:08,683
♪

977
00:39:08,680 --> 00:39:11,850
No me necesitas--

978
00:39:11,850 --> 00:39:13,520
¡Ryder!

979
00:39:13,518 --> 00:39:15,648
(suena la alarma)

980
00:39:15,645 --> 00:39:22,645
♪

981
00:39:35,916 --> 00:39:37,706
Crono Teens se unen.

982
00:39:37,709 --> 00:39:40,049
(zumbido)

983
00:39:40,045 --> 00:39:45,465
♪

984
00:39:45,467 --> 00:39:47,427
Eres especial.

985
00:39:47,427 --> 00:39:50,927
♪

986
00:39:50,931 --> 00:39:53,311
puedes lograr
cosas increibles.

987
00:39:53,308 --> 00:39:54,978
el mayor poder
en el universo--

988
00:39:54,976 --> 00:39:57,096
el mayor poder
en el universo

989
00:39:57,104 --> 00:39:59,274
Está justo entre tus oídos.

990
00:39:59,272 --> 00:40:01,402
--está justo entre tus oídos.

991
00:40:01,399 --> 00:40:03,069
♪

992
00:40:04,820 --> 00:40:07,740
♪

993
00:40:07,739 --> 00:40:12,579
♪ Mis cortes no sangran
como solían hacerlo ♪

994
00:40:12,577 --> 00:40:19,247
♪

995
00:40:19,251 --> 00:40:21,171
Mmm.

996
00:40:21,169 --> 00:40:23,709
♪

997
00:40:23,713 --> 00:40:24,553
-(suena el timbre)
-Un segundo.

998
00:40:24,548 --> 00:40:31,388
♪

999
00:40:38,228 --> 00:40:39,598
(estático)

1000
00:40:39,604 --> 00:40:41,234
♪

1001
00:40:41,231 --> 00:40:43,441
¡Ta-da!

1002
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
¿Ya lo terminaste?

1003
00:40:45,402 --> 00:40:49,072
Bueno, pendiente de la Sue Hirsch
sello de aprobación, por supuesto.

1004
00:40:49,072 --> 00:40:53,952
"Explorando lo cuántico
Paradojas" de Alex Kapur.

1005
00:40:53,952 --> 00:40:55,912
-Es lindo.
-Gracias.

1006
00:40:55,912 --> 00:40:58,672
Entonces, ¿cuándo recibiré
para ver el tuyo?

1007
00:40:58,665 --> 00:40:59,875
¿Ver mi qué?

1008
00:40:59,875 --> 00:41:01,375
Um, tu periódico.

1009
00:41:01,376 --> 00:41:03,126
¿Qué terminaste?
escribiendo sobre?

1010
00:41:03,128 --> 00:41:07,718
Eh, ya sabes,
cosas de ciencia física.

1011
00:41:08,800 --> 00:41:11,050
¿Aún no has empezado?

1012
00:41:11,052 --> 00:41:12,512
Está bien, que no cunda el pánico.

1013
00:41:12,512 --> 00:41:14,312
si viajar en el tiempo
esta inventado--

1014
00:41:14,306 --> 00:41:16,726
-No vuelvas a hacer esto, Sue.
-en el futuro,

1015
00:41:16,725 --> 00:41:19,055
lo dejaria bien

1016
00:41:19,060 --> 00:41:23,110
♪

1017
00:41:23,106 --> 00:41:24,516
aquí?

1018
00:41:24,524 --> 00:41:31,534
♪

1019
00:42:01,019 --> 00:42:03,399
♪ Tiempo Ryder,
Tiempo Ryder ♪

1020
00:42:03,396 --> 00:42:07,026
♪ Y los Crono Teens ♪

1021
00:42:07,025 --> 00:42:09,485
♪ Tiempo Ryder,
Tiempo Ryder ♪

1022
00:42:09,486 --> 00:42:12,776
♪ Y los Crono Teens ♪

1023
00:42:12,781 --> 00:42:15,581
♪ Protegiendo nuestro futuro ♪

1024
00:42:15,575 --> 00:42:18,405
♪ Preservando el pasado ♪

1025
00:42:18,411 --> 00:42:21,251
♪ Si te equivocas
con la línea de tiempo ♪

1026
00:42:21,248 --> 00:42:23,918
♪ Será mejor que cuides tu espalda ♪

1027
00:42:23,917 --> 00:42:25,207
♪ Sí ♪

1028
00:42:25,210 --> 00:42:27,550
♪ Tiempo Ryder,
Tiempo Ryder ♪

1029
00:42:27,545 --> 00:42:31,165
♪ Y los Crono Teens ♪

1030
00:42:31,174 --> 00:42:33,594
♪ Tiempo Ryder,
Tiempo Ryder ♪

1031
00:42:33,593 --> 00:42:36,893
♪ Y los Crono Teens ♪

1032
00:42:36,888 --> 00:42:43,898
♪

1033
00:42:47,899 --> 00:42:49,819
♪

1034
00:42:50,819 --> 00:42:53,149
♪

1035
00:42:53,199 --> 00:42:57,749
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0